Гинекология по-польски: словарь
Бланк на польском, рецепт на польском, в регистратуре тоже по-польски — а переводчик в кабинете есть далеко не всегда. Собрала слова, которые действительно встречаются: не учебник, а то, что написано в вашей бумаге. Отдельно — слова, которые обманывают: похожи на русские, а значат другое.
Зачем это
Медицинский польский — отдельный язык внутри польского. Человек, свободно говорящий на бытовом уровне, спотыкается на бланке УЗИ, потому что там половина слов латинского происхождения, а вторая половина — обиходные слова в специальном значении.
Три ситуации, в которых это стоит денег и нервов: вы не понимаете заключение и додумываете худшее; вы не понимаете рецепт и принимаете лекарство не так; вы не можете описать жалобу и уходите с приёма, не сказав главного.
Оговорка сразу: на моём приёме этот словарь не нужен — веду на русском, украинском и польском, выписки на русском и украинском читаю без перевода. Но приём у меня не единственный в вашей жизни, и в других кабинетах эти слова понадобятся.
Регистратура и документы
Слова, которые звучат в первом же телефонном разговоре и стоят в шапке любой бумаги.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| przychodnia / poradnia | поликлиника / консультация |
| rejestracja | регистратура |
| wizyta | приём, визит |
| lekarz prowadzący | лечащий врач |
| położna | акушерка |
| skierowanie | направление |
| zaświadczenie | справка |
| wypis | выписка |
| zabieg | процедура, операция |
| znieczulenie | обезболивание, наркоз |
| izba przyjęć | приёмный покой |
| pilne | срочно |
Обследования и анализы
То, что пишут в направлении и на пробирке. Wymaz — это мазок, posiew — посев: разные вещи, и путают их чаще всего.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| cytologia | цитология, ПАП-тест |
| wymaz | мазок |
| wymaz z pochwy / biocenoza | мазок на флору |
| posiew | посев |
| antybiogram | антибиотикограмма |
| USG | УЗИ |
| USG przezpochwowe | УЗИ трансвагинальное |
| USG dopplerowskie | допплер |
| kolposkopia | кольпоскопия |
| biopsja / wycinek | биопсия |
| histopatologia | гистология |
| morfologia | общий анализ крови |
| badanie ogólne moczu | общий анализ мочи |
| grupa krwi | группа крови |
| test obciążenia glukozą (OGTT) | глюкозотолерантный тест |
| na czczo | натощак |
Органы
Отдельно предупрежу про jajnik и jajowód: разница в одну букву, а органы разные — яичник и маточная труба.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| macica | матка |
| szyjka macicy | шейка матки |
| endometrium / błona śluzowa macicy | эндометрий |
| jajnik | яичник |
| jajowód | маточная труба |
| pochwa | влагалище |
| srom | вульва, наружные половые органы |
| piersi | молочные железы, грудь |
| węzeł chłonny | лимфоузел |
| pęcherzyk / pęcherzyk Graafa | фолликул |
| ciałko żółte | жёлтое тело |
| miednica mniejsza | малый таз |
Жалобы и симптомы
Это то, что вы будете говорить сами. Двух слов — świąd и pieczenie — хватает, чтобы описать девять десятых жалоб.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| upławy / wydzielina | выделения |
| świąd | зуд |
| pieczenie | жжение |
| krwawienie | кровотечение |
| plamienie | мазня, скудные кровянистые выделения |
| miesiączka / okres | менструация, месячные |
| ból podbrzusza | боль внизу живота |
| uderzenia gorąca | приливы |
| suchość pochwy | сухость влагалища |
| nietrzymanie moczu | недержание мочи |
Диагнозы и находки
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| nadżerka / ektopia | эрозия, эктопия шейки матки |
| torbiel | киста |
| mięśniak | миома |
| polip | полип |
| endometrioza | эндометриоз |
| zespół policystycznych jajników (PCOS) | синдром поликистозных яичников |
| grzybica pochwy / drożdżyca | молочница, кандидоз |
| waginoza bakteryjna | бактериальный вагиноз |
| rzęsistkowica | трихомониаз |
| kłykciny kończyste | остроконечные кондиломы |
| wirus brodawczaka ludzkiego (HPV) | вирус папилломы человека (ВПЧ) |
| niepłodność | бесплодие |
| poronienie | выкидыш |
| ciąża pozamaciczna | внематочная беременность |
| przekwitanie / menopauza | климакс, менопауза |
Слова из бланка и заключения
Самая полезная таблица. Слово prawidłowy в бланке означает «в норме», а не «правильный», и именно его ищут глазами первым.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| wynik | результат |
| rozpoznanie | диагноз |
| opis | описание, заключение |
| zalecenia | рекомендации, назначения |
| prawidłowy / w normie | в норме |
| nieprawidłowy | не в норме |
| bez zmian | без изменений |
| zmiana ogniskowa | очаговое образование |
| łagodny | доброкачественный |
| złośliwy | злокачественный |
| podejrzenie | подозрение на |
| kontrola za 6 miesięcy | контроль через 6 месяцев |
| materiał nadaje się do oceny | материал пригоден для оценки |
Рецепт и аптека
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| recepta | рецепт |
| dawkowanie | дозировка, как принимать |
| globulki / czopki dopochwowe | вагинальные свечи |
| tabletki dopochwowe | вагинальные таблетки |
| maść / krem / żel | мазь / крем / гель |
| doustnie | внутрь, перорально |
| doraźnie | по потребности, при необходимости |
| przeciwwskazania | противопоказания |
| działania niepożądane | побочные эффекты |
| refundacja / odpłatność | льготная цена, доплата |
| bez recepty | без рецепта |
Слова, которые обманывают
Отдельная таблица — для тех случаев, когда слово похоже на знакомое, а значит другое. Именно они дают самые дорогие ошибки.
| Польское слово | Кажется, что значит | Значит на самом деле |
|---|---|---|
| prawidłowy | «правильный» | в норме. В заключении это хорошее слово |
| łagodny | «лёгкий», «мягкий» | доброкачественный. Самое важное слово в описании любого образования |
| guz | «опухоль» в смысле «рак» | просто образование. Может быть и łagodny, и złośliwy — смотрите следующее слово |
| zmiana | «перемена» | образование, изменённый участок |
| nadżerka | «эрозия, которую надо прижигать» | чаще всего эктопия — вариант нормы у молодых женщин, который сам по себе лечения не требует |
| zabieg | «забег», «заход» | процедура или операция |
| poronienie | что-то про роды | выкидыш. Poród — это роды |
| dyżur | «дежурство» в широком смысле | дежурство врача; apteka dyżurna — круглосуточная аптека |
| doraźnie | «срочно» | по потребности, при необходимости — так пишут в рецепте |
| ryczałt | что-то про оплату целиком | фиксированная доплата за льготное лекарство |
Фразы, которые пригодятся
Минимум, которого хватает, чтобы записаться и описать, что происходит:
| По-русски | По-польски |
|---|---|
| Хочу записаться к гинекологу | Chciałabym umówić się do ginekologa |
| Первый день последней менструации был… | Pierwszy dzień ostatniej miesiączki był… |
| У меня выделения и зуд | Mam upławy i świąd |
| Болит внизу живота | Boli mnie podbrzusze |
| Я беременна, срок примерно… недель | Jestem w ciąży, około… tygodnia |
| Принимаю противозачаточные | Przyjmuję tabletki antykoncepcyjne |
| У меня аллергия на… | Mam uczulenie na… |
| Мне нужна справка для работодателя | Potrzebuję zaświadczenia dla pracodawcy |
| Можно копию результата? | Czy mogę dostać kopię wyniku? |
Если словарь не нужен
Веду приём в Варшаве на ul. Głębocka 9 на русском, украинском и польском. Выписки, результаты и заключения на русском и украинском читаю без перевода, польские объясняю на вашем языке.
Направление и страховка NFZ не нужны, номер PESEL не обязателен. Если результат уже на руках и нужно только понять, что он означает, подойдёт онлайн-консультация.
Коротко, вопросами
Как по-польски будет цитология?
Cytologia — то же слово. PAP-тест называют cytologia или badanie cytologiczne, реже pap smear. Мазок — wymaz, посев — posiew, результат — wynik, заключение — opis.
Как по-польски УЗИ?
USG, произносится «у-эс-ге». Трансвагинальное УЗИ — USG przezpochwowe, УЗИ малого таза — USG miednicy mniejszej, УЗИ молочных желёз — USG piersi, допплер — USG dopplerowskie.
Как по-польски ВПЧ?
HPV или wirus brodawczaka ludzkiego. В бланке обычно пишут HPV HR — типы высокого риска. Кондиломы — kłykciny kończyste.
Что значит «prawidłowy» в результате?
В норме. Это хорошее слово, хотя выглядит как «правильный». Обратное — nieprawidłowy. «Bez zmian» означает «без изменений», «łagodny» — доброкачественный, «złośliwy» — злокачественный.
Что делать, если я не понимаю польское заключение?
Не переводить его машинным переводчиком: медицинские сокращения он передаёт неверно, а смысл несут именно они. Сфотографируйте бланк целиком и покажите врачу, который говорит на вашем языке — на приёме или онлайн-консультацией.
Текст описывает общий порядок и не заменяет консультацию. Сроки и показания у каждой женщины свои — их определяют на приёме, по вашей истории и результатам обследования.
