Гінекологія польською: словник
Бланк польською, рецепт польською, у реєстратурі теж польською — а перекладача в кабінеті є далеко не завжди. Зібрала слова, які справді трапляються: не підручник, а те, що написано у вашому папері. Окремо — слова, які обманюють: схожі на знайомі, а означають інше.
Навіщо це
Медична польська — окрема мова всередині польської. Людина, яка вільно говорить на побутовому рівні, спотикається на бланку УЗД, бо там половина слів латинського походження, а друга половина — побутові слова у спеціальному значенні.
Три ситуації, у яких це коштує грошей і нервів: ви не розумієте висновок і додумуєте найгірше; ви не розумієте рецепт і приймаєте ліки не так; ви не можете описати скаргу і йдете з прийому, не сказавши головного.
Застереження одразу: на моєму прийомі цей словник не потрібен — веду українською, російською і польською, виписки українською та російською читаю без перекладу. Але мій прийом не єдиний у вашому житті, і в інших кабінетах ці слова знадобляться.
Реєстратура і документи
Слова, які звучать у першій же телефонній розмові і стоять у шапці будь-якого папера.
| Польською | Українською |
|---|---|
| przychodnia / poradnia | поліклініка / консультація |
| rejestracja | реєстратура |
| wizyta | прийом, візит |
| lekarz prowadzący | лікар, що веде |
| położna | акушерка |
| skierowanie | направлення |
| zaświadczenie | довідка |
| wypis | виписка |
| zabieg | процедура, операція |
| znieczulenie | знеболення, наркоз |
| izba przyjęć | приймальне відділення |
| pilne | терміново |
Обстеження та аналізи
Те, що пишуть у направленні і на пробірці. Wymaz — це мазок, posiew — посів: різні речі, і плутають їх найчастіше.
| Польською | Українською |
|---|---|
| cytologia | цитологія, ПАП-тест |
| wymaz | мазок |
| wymaz z pochwy / biocenoza | мазок на флору |
| posiew | посів |
| antybiogram | антибіотикограма |
| USG | УЗД |
| USG przezpochwowe | УЗД трансвагінальне |
| USG dopplerowskie | доплер |
| kolposkopia | кольпоскопія |
| biopsja / wycinek | біопсія |
| histopatologia | гістологія |
| morfologia | загальний аналіз крові |
| badanie ogólne moczu | загальний аналіз сечі |
| grupa krwi | група крові |
| test obciążenia glukozą (OGTT) | глюкозотолерантний тест |
| na czczo | натще |
Органи
Окремо попереджу про jajnik і jajowód: різниця в одну літеру, а органи різні — яєчник і маткова труба.
| Польською | Українською |
|---|---|
| macica | матка |
| szyjka macicy | шийка матки |
| endometrium / błona śluzowa macicy | ендометрій |
| jajnik | яєчник |
| jajowód | маткова труба |
| pochwa | піхва |
| srom | вульва, зовнішні статеві органи |
| piersi | молочні залози, груди |
| węzeł chłonny | лімфовузол |
| pęcherzyk / pęcherzyk Graafa | фолікул |
| ciałko żółte | жовте тіло |
| miednica mniejsza | малий таз |
Скарги і симптоми
Це те, що ви говоритимете самі. Двох слів — świąd і pieczenie — вистачає, щоб описати дев’ять десятих скарг.
| Польською | Українською |
|---|---|
| upławy / wydzielina | виділення |
| świąd | свербіж |
| pieczenie | печіння |
| krwawienie | кровотеча |
| plamienie | мазання, мізерні кров’янисті виділення |
| miesiączka / okres | менструація, місячні |
| ból podbrzusza | біль внизу живота |
| uderzenia gorąca | припливи |
| suchość pochwy | сухість піхви |
| nietrzymanie moczu | нетримання сечі |
Діагнози і знахідки
| Польською | Українською |
|---|---|
| nadżerka / ektopia | ерозія, ектопія шийки матки |
| torbiel | кіста |
| mięśniak | міома |
| polip | поліп |
| endometrioza | ендометріоз |
| zespół policystycznych jajników (PCOS) | синдром полікістозних яєчників |
| grzybica pochwy / drożdżyca | молочниця, кандидоз |
| waginoza bakteryjna | бактеріальний вагіноз |
| rzęsistkowica | трихомоніаз |
| kłykciny kończyste | гострокінцеві кондиломи |
| wirus brodawczaka ludzkiego (HPV) | вірус папіломи людини (ВПЛ) |
| niepłodność | безпліддя |
| poronienie | викидень |
| ciąża pozamaciczna | позаматкова вагітність |
| przekwitanie / menopauza | клімакс, менопауза |
Слова з бланка і висновку
Найкорисніша таблиця. Слово prawidłowy у бланку означає «у нормі», а не «правильний», і саме його шукають очима першим.
| Польською | Українською |
|---|---|
| wynik | результат |
| rozpoznanie | діагноз |
| opis | опис, висновок |
| zalecenia | рекомендації, призначення |
| prawidłowy / w normie | у нормі |
| nieprawidłowy | не в нормі |
| bez zmian | без змін |
| zmiana ogniskowa | вогнищеве утворення |
| łagodny | доброякісний |
| złośliwy | злоякісний |
| podejrzenie | підозра на |
| kontrola za 6 miesięcy | контроль через 6 місяців |
| materiał nadaje się do oceny | матеріал придатний для оцінки |
Рецепт і аптека
| Польською | Українською |
|---|---|
| recepta | рецепт |
| dawkowanie | дозування, як приймати |
| globulki / czopki dopochwowe | вагінальні свічки |
| tabletki dopochwowe | вагінальні таблетки |
| maść / krem / żel | мазь / крем / гель |
| doustnie | усередину, перорально |
| doraźnie | за потреби, при необхідності |
| przeciwwskazania | протипоказання |
| działania niepożądane | побічні ефекти |
| refundacja / odpłatność | пільгова ціна, доплата |
| bez recepty | без рецепта |
Слова, які обманюють
Окрема таблиця — для тих випадків, коли слово схоже на знайоме, а означає інше. Саме вони дають найдорожчі помилки.
| Польське слово | Здається, що означає | Означає насправді |
|---|---|---|
| prawidłowy | «правильний» | у нормі. У висновку це добре слово |
| łagodny | «лагідний», «легкий» | доброякісний. Найважливіше слово в описі будь-якого утворення |
| guz | «пухлина» у значенні «рак» | просто утворення. Може бути і łagodny, і złośliwy |
| zmiana | «зміна» у побутовому сенсі | утворення, змінена ділянка |
| nadżerka | «ерозія, яку треба припікати» | найчастіше ектопія — варіант норми в молодих жінок, який сам по собі лікування не потребує |
| zabieg | «забіг», «захід» | процедура або операція |
| poronienie | щось про пологи | викидень. Poród — це пологи |
| doraźnie | «терміново» | за потреби, при необхідності — так пишуть у рецепті |
| ryczałt | щось про оплату повністю | фіксована доплата за пільгові ліки |
Фрази, які знадобляться
Мінімум, якого вистачає, щоб записатися і описати, що відбувається:
| Українською | Польською |
|---|---|
| Хочу записатися до гінеколога | Chciałabym umówić się do ginekologa |
| Перший день останньої менструації був… | Pierwszy dzień ostatniej miesiączki był… |
| У мене виділення і свербіж | Mam upławy i świąd |
| Болить внизу живота | Boli mnie podbrzusze |
| Я вагітна, термін приблизно… тижнів | Jestem w ciąży, około… tygodnia |
| Приймаю протизаплідні | Przyjmuję tabletki antykoncepcyjne |
| У мене алергія на… | Mam uczulenie na… |
| Мені потрібна довідка для роботодавця | Potrzebuję zaświadczenia dla pracodawcy |
| Чи можна копію результату? | Czy mogę dostać kopię wyniku? |
Якщо словник не потрібен
Веду прийом у Варшаві на ul. Głębocka 9 українською, російською і польською. Виписки, результати і висновки українською та російською читаю без перекладу, польські пояснюю вашою мовою.
Направлення і страховка NFZ не потрібні, номер PESEL не обов’язковий. Якщо результат уже на руках і треба лише зрозуміти, що він означає, підійде онлайн-консультація.
Коротко, питаннями
Як польською буде цитологія?
Cytologia — те саме слово. ПАП-тест називають cytologia або badanie cytologiczne. Мазок — wymaz, посів — posiew, результат — wynik, висновок — opis.
Як польською УЗД?
USG, вимовляється «у-ес-ґе». Трансвагінальне УЗД — USG przezpochwowe, УЗД малого таза — USG miednicy mniejszej, УЗД молочних залоз — USG piersi, доплер — USG dopplerowskie.
Як польською ВПЛ?
HPV або wirus brodawczaka ludzkiego. У бланку зазвичай пишуть HPV HR — типи високого ризику. Кондиломи — kłykciny kończyste.
Що означає «prawidłowy» у результаті?
У нормі. Це добре слово, хоча виглядає як «правильний». Протилежне — nieprawidłowy. «Bez zmian» означає «без змін», «łagodny» — доброякісний, «złośliwy» — злоякісний.
Що робити, якщо я не розумію польський висновок?
Не перекладати його машинним перекладачем: медичні скорочення він передає неправильно, а зміст несуть саме вони. Сфотографуйте бланк цілком і покажіть лікарю, який говорить вашою мовою — на прийомі або онлайн-консультацією.
Текст описує загальний порядок і не замінює консультацію. Терміни та показання в кожної жінки свої — їх визначають на прийомі, за вашою історією та результатами обстеження.
